« 防弾仕様の公衆トイレ | トップページ | 曲がったスプーン »

2006/09/09

Chinglish(Engrishの別バージョン)

ブックマークに追加する
リンク:Flickr : The Chinglish Pool

このリンク先は、Chinglishの実例となる写真が集められているFlickrのグループ。
なお、「Chinglish」とは「Chinese」と「English」の合成語。

「Engrish(綴り間違いでは無い)」の別バージョンと書いているのは、基本的に英語を母国語とする人から見て、東アジア言語圏の英語の誤用にはかなり奇妙(珍妙)だと捉えられるものが多いらしい。

もちろん、この筆頭は日本人が作った奇妙な英語表現(日本の場合はほぼ文化と呼べるレベルになっている)だけど、最近では、中国語でも、高いクォリティー【笑】のものが量産されつつあるらしい。

なお、FlickrのEngrishグループのリンクは、これ
リンク:Flickr: Engrish

単純な比較では、2006年9月9日時点で、Engrishグループには2504件の写真があり、Chinglishグループには615件の写真があるので、このペースだと、いずれ、近い将来にChinglishネタ【!】の件数がEngrishネタを超えることは容易に想像できる。

もう少し調べてみたら、このEngrishネタの原点といえるのは、この現象らしい。
リンク:All your base are belong to us - Wikipedia

と、ここまで調べて、今年の6月2日にITmediaにニュースとして掲載されていた、「YouTubeに謎のメンテナンス?画面」がやっとわかった。

●お探し物は見つかりましたか?まだの方は以下の検索をご利用下さい。
 
当ブログ内 (within this blog) Web
●当ブログのRSSフィードをお手持ちのRSSリーダーにご登録いただくと、エントリ追加時のみ更新通知が届くため、確認の手間が省けます。よろしければ、どうぞ。
当ブログのRSSフィード
●当ブログの更新情報+α(deliciousのブックマーク他)はTwitter経由でも確認できます。是非フォローしてください。(実はRSSフィードよりも更新が早かったりします)

|

経済・政治・国際」カテゴリの記事

blog comments powered by Disqus


●Google広告


●その他の広告



トラックバック

この記事のトラックバックURL:

●トラックバックされる方へのご注意
本文中でこのエントリのアドレスを引用してください。引用(言及リンク)がない場合はスパム(迷惑行為)として削除します。
なお、迷惑行為かどうかを人力で判定しているため、トラックバックが反映されるまでに少々、お時間を頂いています。
For foreigners: If you would like to trackback to this entry, please include permlink of this entry in your entry. If your entry doesn't include this permlink, I will delete your trackback as spam.

この記事へのトラックバック一覧です: Chinglish(Engrishの別バージョン):

 
Google