無賃乗車？で催涙ガス

リンク：N.Korean diplomatic couriers tear-gassed in Finland | Reuters.com

北朝鮮の外交文書配達員が、ロシアからフィンランドに移動中の電車の中で、乗車券や身分証明を提示することを拒否して、個室に鍵をかけて立てこもったため、フィンランドの警察官に催涙ガスで個室から追い出されて数時間、拘束された事件があったらしい。

# って、乗車券の提示を拒否って、無賃乗車？

Technorati Tags: フィンランド, 北朝鮮

この事件は、産経新聞Webにも記事が載っているが、ここで、ちょっと気になる表現があった。

産経新聞の記事では、

．．．ＢＢＣによると、外交官２人は．．．

と記載しているが、産経新聞の記者が参考にしたと思われるBBCの記事では、明示的に"ambassador"とは表記されていない。

逆に、このエントリの最初に示したReutersの記事では、明示的に

... two North Korean diplomatic couriers ...

と書かれている。

外交官の役職の違いってよくわからないが、外交官と単なる外交文書配達員では外交特権の適用範囲も異なるような気がするが、どうなんだろう？



それにしても、いくら外交特権があるからといって、身分証明をせずに、相手国の法律を無視して、（結果として）催涙ガスを食らったのだから、自業自得のような気がする。

っていうか、Persona non grataということでフィンランドを追い出されても文句を言えないのでは？


これ、フィンランドの警察官GJかも．．．


■2007年2月27日追記
NHKのニュースでこの件が少しだけ報道されていたみたいだが、内容を見ると

北朝鮮外交官 列車内で騒動

今月、モスクワからヘルシンキ行きの列車の車内で、パスポートなどの提示を拒否したうえ、客車の個室に閉じこもった北朝鮮の外交官２人を、フィンランドの警察が催涙ガスを使って個室から追い出し、その後、北朝鮮側がフィンランド政府に調査を求めていることが明らかになりました。
(2月27日 4時42分)

えっと、NHKさん、無賃乗車？はスルーですかそうですか．．．
それと「閉じこもった」じゃなくて「立て籠もった」の間違いでわ？