« とあるバーの看板 | トップページ | パンはどこ?〜鳥頭について »

2007/10/09

自動車をぶつけていく広告

ブックマークに追加する
Gizmodo Japanでも取り上げられていた、RENAULTの車がどんどんぶつかっていく広告、変わった広告でもあるので、ちょっと調べてみた。

リンク:ぶつかり合う車(動画) : Gizmodo Japan(ギズモード・ジャパン)

この1分30秒余りの広告において、文字が表示されているのは、1分15秒辺りと、1分23秒辺りであるが、どうもドイツ語で書かれている。

Technorati Tags: ,





まず、最初の1分15秒辺りに表示されている文字は以下の通り。
Das sicherste Ensemble der Welt.
これはベタ訳すると、

「世界で最も安全なアンサンブル」


# そうなのか?



次に1分23秒辺りに表示されている文字は以下の通り。
Acht Modelle mit 5 Sternen im Euro NCAP Crashtest.
これもベタ訳すると、

ヨーロッパのNCAPテストで8つのモデルが5つ星を取得。

なお、NCAPはNew Car Assessment Programmeと呼ばれる新車評価テストプログラムのことで、このNCAPの公式サイトはこれ

リンク:Euro NCAP - For safer cars

このNCAPの公式サイトには、テストの手順であるとか、他のメーカーのテスト結果とかが掲載されているので何かの参考にはなるかも。

●お探し物は見つかりましたか?まだの方は以下の検索をご利用下さい。
 
当ブログ内 (within this blog) Web
●当ブログのRSSフィードをお手持ちのRSSリーダーにご登録いただくと、エントリ追加時のみ更新通知が届くため、確認の手間が省けます。よろしければ、どうぞ。
当ブログのRSSフィード
●当ブログの更新情報+α(deliciousのブックマーク他)はTwitter経由でも確認できます。是非フォローしてください。(実はRSSフィードよりも更新が早かったりします)

|

自動車/乗物/交通機関」カテゴリの記事

blog comments powered by Disqus


●Google広告


●その他の広告



トラックバック

この記事のトラックバックURL:

●トラックバックされる方へのご注意
本文中でこのエントリのアドレスを引用してください。引用(言及リンク)がない場合はスパム(迷惑行為)として削除します。
なお、迷惑行為かどうかを人力で判定しているため、トラックバックが反映されるまでに少々、お時間を頂いています。
For foreigners: If you would like to trackback to this entry, please include permlink of this entry in your entry. If your entry doesn't include this permlink, I will delete your trackback as spam.

この記事へのトラックバック一覧です: 自動車をぶつけていく広告:

 
Google